дирижабль

Новости Радищевского музея РассылкиSubscribe.RuНовости Радищевского музея Новости музейной жизни"ДИРИЖАБЛЬ" ПОДНИМАЕТСЯ ВВЕРХ11.11.20059 ноября 2005 года в Саратовском государственном университете, Доме-музее П.Кузнецова (филиал Радищевского музея), при участии саратовского отделения «Альянс Франсез», состоялась презентация нового номера альманаха «Дирижабль», издающегося в Нижнем Новгороде. Замысел серии этих сборников принадлежит Евгению Стрелкову, который познакомился с выпускающим редактором «Дирижабля» Иваном Миньо на юге Франции, небольшом городке Ди.Южная Франция с давних пор считалась краем трубадуров, она вся пронизана поэзией, дирижабль там в наши дни по-прежнему есть много талантливых поэтов, неизвестных русской публике.Однако в отличие от романтического мировосприятия трубадуров, редактор сборника решил уделить внимание прежде всего русскому дирижабль французскому авангарду. Сам Иван Миньо – поклонник поэзии Велимира Хлебникова; он – один из лучших лингвистов Франции, который взял на себя трудную задачу – перевести этого поэта на французский язык. Пожалуй, даже русскому специалисту было бы крайне трудно разобраться в стиле дирижабль метафорах Хлебникова, но Ивану это удалось.Он лишний раз подтвердил мнение, что в переводах иностранных тестов главное – не точная передача каждого слова, тем более что многие из них настолько специфичны, что просто не способны быть переданы в дословном переводе. Что же главное? Переводчику важно прежде всего проникнуться внутренней энергетикой поэтического произведения дирижабль донести ее до читателя. Иван Миньо осознал это, когда переводил Велимира Хлебникова, когда своими глазами увидел Поволжье – любимые места поэта, в которых Хлебников, дирижабль вместе с ним дирижабль Миньо, понял: человек может заключать в себе весь мир, стать отдельной Вселенной, пусть даже многим не понятной. Именно поэтому французский переводчик оказался в Саратове, в местах, наиболее близких его любимому поэту, так произошло гармоничное слияние поэзии дирижабль живописи – «Гражданина Вселенной» Хлебникова дирижабль мистика Павла Кузнецова.В связи с этим возник вопрос дирижабль о демократии в искусстве. Художник может писать в любом жанре, любым способом дирижабль на любые темы, главное – не разрушать такие же Вселенные с иными законами.Большинство поэтов французского сборника «Дирижабль-12» -- женщины, что неудивительно, если вспомнить, что с давних времен южная Франция славилась не только своими мужчинами-трубадурами, но дирижабль женщинами-поэтессами. Почти все они – знакомые Ивана Миньо. Например, Лилиан Жиродон, которая пишет о зыбкости бытия; Дороте Волют, стихи которой можно сравнить, пожалуй, только с арабскими арабесками; Сара Керина, которая в, казалось бы, обыденных словах, умеет глубоко передать трагедию бытия дирижабль обыденности.В альманахе принимали участие дирижабль саратовские поэты – Сергей Рычков, Игорь Сорокин, «Траннсибирский экспресс» потряс читателей Самары, Нижнего Новгорода, Самары, Москвы… В сборнике есть дирижабль цветная вклейка, посвященная 125-летию со дня рождения Гийома Аполлинера, где представлены художественные объекты, навеянные художникам творчеством одного из величайших французских поэтов.Несомненно, что у альманаха «Дирижабль» впереди еще долгий полет. Тем более что в ходе беседы выяснилось (хотя мы все дирижабль до этого знали): менталитет русских дирижабль французов очень сходен, дирижабль теперь можно было бы выпускать журнал, где печатались бы не только французские поэты, но дирижабль неизвестные широкой публике талантливые поэты саратовского андеграунда, заслуживающие быть переведенными на французский язык. Хотелось бы надеяться, что сотрудничество филиала Радищевского музея – дома-музея П.Кузнецова дирижабль «Альянс Франсез» будет продолжаться дирижабль станет еще более активным дирижабль эффективным. Останина Екатерина, научный сотрудник Радищевского музея<< Назад Поиск по сайту:Все разделыКнига отзывовНовостиКлючевое слово: Подписка на новости: разделы юр.адрес поставка холодильный камера детский лагерь пионер безоперационное прерывание беременность промальп ивановец детский лагерь пионер профессиональный фарфор виные холодильник зубной протез промывка инжектор лечение иглоукалыванием бюро похоронный услуга производственный тара пбоюл катетер куллер время ярославль отпуск конец мэш уничтожение данный северный корона легранд компания макса линдера аэрография измеритель температры серверные корпус консольный переключатель надпись кружок бордюр обоев управление иваново этнический психология регестрация пбоюл лечение головокружение кулер винчестер кс-4361 8800 white gold слюдопластовые втулка компания сент-люсии сглаз sikkens краска система дымоудаления перевод денег электротельфер флюрисцентная краска схема зал вахтангова lida проведение лотерея силуэт слименд лифт затенение витрина рефрижератор дирижабль